Я - 078-3-74.
Если вычесть их, получится единица.
Поэтому, я Единица.
Ты одна из образцов?!
Хорошо, я скажу тебе, почему ты неудачная.
У тебя есть воспоминания?
Воспоминания?
Верно.
Воспоминания женщины, от которой мы произошли.
Воспоминания женщины, которую он так отчаянно хотел вернуть к жизни.
У меня есть эти воспоминания.
Поэтому, я совершенна!
Коичи!
Нет!
Это... Коичи?
Место нашего воссоединения не должно быть здесь.
Постой!
Коичи...
Коичи!
Вспыхивающие кусочки одной истории из жизни.
Кто в этом мире сможет так?
Кто в этoм мире сможет так?
Кто в этом мире сможет так?
Такие привычки ломают людей.
Остановись, запри свой пыл, как говорит интуиция.
Я хочу дать мою любовь,
рассекающую стресс.
Прощайте сладкие часы,
уйдите из жизни.
И ничто меня теперь не остановит.
Все враждебные силы
Я превращу в ничто.
Свобода
Мучительная любовь...
Единица и я - клоны женщины, очень важной для человека с кольцом.
Единица - удачный продукт, а я - ошибка.
Ты знаешь кто та женщина, от которой мы все произошли?
Скажи мне.
Кто этот человек, настолько важный для человека с кольцом?
Мама!
Мама, ты не хочешь говорить?
Потому, что я твоя мать.
Ты такая же, как и моя дочь.
Забудь о том, что сегодня произошло.
Что же Мама и директор скрывают от меня?
Место нашего воссоединения не здесь.
Коичи...
Красная Ленточка.
Красная Ленточка?
Куда это она ушла?
Это правда?
Да.
Понятно.
Уверен, что ты бы не смогла обознаться.
Итак, ты сказала об этом Рей?
Нет.
Я бы никогда этого не сделала.
Но она до сих пор любит Коичи-куна.
Если Рей обо всём догадается, то сломается.
Возможно.
Я не могу ей сказать...
Но...
Теперь... когда мы так далеко зашли, то не должна ли Рей узнать о своём прошлом?
Она сама может решить, что ей делать дальше.
Не шути так.
Я - её мать!
Я не могу позволить то, что разобьёт её сердце.
Давай доверимся Рей.
Пришло время узнать ей правду.
Не обращая внимания на последствия?
Да.
Это я.
Чего?
Кажется судьба приняла своё решение.
Красная Ленточка пропала?
Да.
Она сюда заходила?
Нет, верно?
Ага.
А когда?
С сегодняшнего утра.
Раньше, такого не происходило.
Мы же о Красной Ленточке говорим.
Может, она уже вернулась домой, как ни в чём не бывало.
У Красной Ленточки амнезия!
Куда бы она пошла, даже не зная окрестности?!
Успокойся, Рей.
Незачем всё выплёскивать на Шинояму-куна.
Прости.
Да не волнуйся об этом.
Я дам тебе знать, если мы её найдём.
Да, пожалуйста.
Привет.
Сумире-чан?
Тоши-кун, спасибо, что приглядываешь за мной.
Эээ... ну да...
Сегодня день твоего осмотра.
Доброго дня, Рей-сан.
Добрый день.
Ну и как там, Шинояма-кун?
Все искусственные органы работают нормально.
Нет никаких проблем.
Я знал, что я гений.
Ты плохой, Тоши-кун.
Плохо забыть о сегодняшнем дне.
Прости меня.
Просто я был занят.
Но посмотри на это.
Погоди минутку.
Она ещё не оделась.
Гляди.
Что это?
Органы Сумире-чан мониторятся с моего компьютера, поэтому, с ними ничего не случится.
Я даже смогу знать, где ты находишься.
Поэтому, я смогу мигом оказаться у Сумире-чан в любое время, если появятся какие-нибудь проблемы.
Шинояма-кун, а не нарушаешь ли ты этим права Сумире-сан на личную жизнь?
Я несу ответственность за то, что создал.
Я не буду чувствовать себя уверенно, проверяя её только раз в месяц.
Похоже на правду, но...
Мне всё равно.
Мне лучше, если я знаю, что Тоши-кун не сводит с меня глаз.
Ну, дело твоё.
Нуу...
Тоши-кун, что-то произошло между тобой и Рей-сан?
С чего бы?
Я всё вижу на твоём лице.
Если Тоши-куна что-то беспокоит, то обычно это из-за Рей-сан.
Я постоянно наблюдаю за Тоши-куном, поэтому я в этом уверена.
Сегодня, ты действительно не был сосредоточенным на своём деле.
Ты поссорился с Рей-сан?
Да нет наверное.
На самом деле был сегодня занят, поэтому просто устал.
Я не хотел заставить Сумире-чан волноваться.
Я ужасный.
Ясно...
Если всё ж поссорился, то я тогда уведу тебя!
Ведь я всё ещё не сдалась.
До чего же Сумире-сан упрямая.
В любом случае, всё вернулось на круги своя, как ты и хотела.
Рей, что для тебя самое важное?
С тобой не так просто как с Шиноямой-куном и Сумире-сан.
Ты ведь понимаешь, верно?
Да.
Если будешь медлить, то ещё кто-нибудь может увести Шинояму-куна.
Тебе действительно нравиться говорить об этом?
Руми-чан тоже безответно влюблена в него.
К тому же...
...он и мой тип тоже.
Рей-сан, Мисато-сан.
Директор желает вас видеть.
Пожалуйста, поторопитесь.
Я это подтверждаю.
Человек с кольцом здесь.
В центре города?!
Да.
После долгих поисков мы, наконец-то, нашли его.
Что мы должны сделать, Директор?
Рей!
Постой.
Мисато-сан, ты спрашивала меня минуту назад.
Что я хочу сделать?
Что самое важное для меня?
Да...
Вот мой ответ.
Пойдёшь в одиночку?
Это моя проблема, с тех пор как я одна из образцов.
Поэтому, я пойду одна.
Рей, ты...
Мама...
Хорошо.
Иди.
Директор!
Но не забывай, что и мы тут.
Разве я не сказала, что пойду одна?
Ни за что.
Я делаю это для той, о которой больше всего забочусь.
Я сдался насчёт тебя.
Ты нашла Коичи.
Я не хочу, чтобы ты волновалась из-за меня.
И мы партнёры в работе.
Это всё, чего я хочу.
Как твой партнёр, я буду с тобой до самого конца.
Это может быть опасным.
К тому же, это не твоя работа.
Это как помощь во внерабочее время.
Это всё для той, которую я полюбил,
поэтому, я могу рискнуть своей жизнью.
Вот ведь дурак.
Да, я такой.
И что теперь?
У него есть пистолет.
Пистолет?
Может, мы не должны этого делать.
Единица!
Если она вышла отсюда,
значит человек с кольцом всё ещё в здании.
Эй, ты же не думаешь...
Тайминг и перевод: Ka-CD Корректор: Xander
Сейчас.
Похоже, что всё удачно.
Этот клон для тебя.
Машины не врут, верно?
Ты сильно опаздываешь.
Я ждал тебя, Рей.
Ждал?
Я тот, кто рассказал твоим людям об этом месте.
Я хотел поговорить с тобой до того, как вернусь в свой мир.
Вернёшься в свой мир?
О чём это ты?
Моя мечта наконец-то сбылась.
Мечта?
А, имеешь ввиду клона, важного для тебя человека?
Ты ведь для этой цели сделал много клонов, а потом убил их.
Кто тот человек, от которого Единица и я произошли?!
Ты пришла сюда узнать это?
Сава и Касугано тебе не сказали?
Я не могу винить их.
Всё же все они ничего незначащие пережитки прошлого.
Ты продолжал производить клонов, чтобы вернуть к жизни одного человека?
И ты продолжал убивать моих друзей, называя их неудачными,
рассматривая их как мусор.
Наши жизни - не твои игрушки!
Я создал тебя.
А как ещё обращаться с неудачными мне, их создателю, а?
Особенно с Единицей.
Худшей из всех.
Но она зовёт себя совершенной.
Нет, у неё восстановилось только чувство привязанности ко мне.
Она даже не помнит своё или моё имя.
Она неудачная.
Это всё ложь!
Ты же сказал, что я совершенная!
Ты был так рад мне, и так любил меня!
Тогда скажи мне своё имя.
Не можешь, верно?
У тебя нет ни единого из её качеств.
Она не была такой сопливой как ты.
Ты всего лишь запчасть.
Не будь такой зазнайкой.
Запчасть?!
Я ведь люблю тебя!
Она же тебя ненавидит,
но я то, люблю!
Моя любовь к тебе подлинна!
"Я тебя люблю" это всё, что ты можешь сказать?!
Это и доказывает, что ты неудачная.
Рей лучше.
Сила моей любви...
Если я убью тебя, он её тоже увидит!
Остановись!
Отпусти меня!
Делая всё это для этого ублюдка...
Какие грубости, Рей.
Ты мне нравишься больше, чем Единица.
Восстановление воспоминаний не произойдёт,
но ты стала доктором, как и она.
Доктором?
Ты больше похожа на неё, нежели Единица.
Ты стала доктором и приложила все свои усилия для помощи пациентам.
Это потому, что её влечение к медицине по прежнему находится в каждой твоей клетке.
Поэтому, я никогда не помышлял о твоём убийстве.
Вообще-то, я был очень взволнованным, видя твои успехи.
Причина, по которой я стала доктором, заключается в моём восхищении мамой, Касугано!
А вот и нет.
Потому, что ты её клон.
Это было моё собственное желание!
Опять не верно.
Ты жила её жизнью, даже не догадываясь об этом.
Моя жизнь не чья-либо копия!
Как бы я хотел, чтобы у тебя были её воспоминания...
Рей, прости, но я не нуждаюсь в тебе.
Мне нужна только она.
Вы обе неудачные.
Беги отсюда!
Эй, давненько не виделись.
Сава...
Директор!
Не будь такой опрометчивой.
Разве я тебе не говорил, что мы все здесь?
Скольких ты ещё убьёшь, прежде чем насытишься?
Убью?
Я всего лишь избавляюсь от них.
Покончи со своими тупыми мечтаниями.
Мечта уже осуществилась.
Постой.
Сейчас!
Она заперла дверь!
Дай-ка я открою.
Я их остановлю.
А ты уходи!
К-Коичи...
Ты скоро сможешь меня увидеть, Рей.
Подожди!
Коичи!
Пожалуйста, беги...
Я люблю тебя...
Он всё-таки сделал это.
Мы должны убираться отсюда.
Рэй!
Быстрее!
Окружённый красным лучом света,
тот короткий сон был тёпл.
Вечер угасает
и ветер пробуждается.
Всё это время я блуждала,
в поисках места куда бы я могла вернуться.
И теперь я поняла
что все одиноки.
Ещё немножко...
Ещё чуть-чуть,
Я хочу приблизиться к тебе.
Дай мне воспоминания, с которыми я смогу жить
и не быть сокрушённой весом одиночества.